كل الأيام كانت متشابهة
في أعماقي، أشعر بالضجر
أردت أن ألوم شخصًا ما بسبب ضجري
...لكن
هذا لئيم وحسب
مؤخرة قطة هو أول شيء في الصباح؟
يا شبابي، لا تقس علي هكذا
!مؤخرة فتاة هي أول شيء في الصباح؟
ثمة خطب ما هنا
!الهدف: الهرب من ساكوراسو
—ميساكي-سينبا
!لا تنامي في غرفتي رجاء
!في المستقبل، أريد أن أصبح ربة منزل
!وفري حديث نومك إلى الوقت الذي تنامين فيه
!أهلاً بعودتك، عزيزي
!لقد عدت مبكرًا
هل نحن في المستقبل؟
أتريد العشاء أولاً؟
أم تريد أن تأخذ حمامًا؟
...أو ربما
مئزرًا؟
هذه ليست زريبة سومو
أم فرشاة مرحاض؟
!ألا تستطيعين أن تقولي "أنا" كما يفعل الجميع وحسب؟
!لكن، لنلعب لعبة
!هذا ليس من ضمن النص
أنت تعلمين أننا سنبدأ بارتياد المدرسة اليوم، صحيح؟
ما رأيك بأن أخلع ملابسي في كل جولة تفوز فيها، كوهاي-كن؟
!عليك أن تستعدي
هذا الشيء سيحفظ عينيك من التفكير بعيدًا
!استعد للإثارة
!إنه لغز المراهقة
!سأجعلك رجلاً
!لن تستطيع الهرب من سلسلة الشهوة
كاندا
!سينسي؟
!لماذا صدرك كشوف؟
!اليوم لدينا مراسم الدخول
كلمة "مراسم" تعني حدثًا اجتماعيًا لالتقاط الشركاء
!هل ستقومين بتطبيق حركتك على طلاب السنة الأولى؟
لا تكن أحمقًا
قد يكون هناك أب أعزب وثري من بين الحشود
،على أية حال
ها نحن ذا
لم علي أن أصلح هذه اللافتة؟
!انظري، إنها ساكوراسو
أليس هذا هو المكان حيث يضعون الأطفال ذوي المشاكل؟
!هذا صحيح
هذه هي ساكوراسو
ساكوراسو
مكان من أجل الأطفال ذوي المشاكل المنسوبين إلى ثانوية الفنون في جامعة سويمي
ساكوراسو
...بمعنى آخر
!كوهاي-كن
!مظهري عظيم حينما أتعرى
!بمعنى آخر، وعاء للمعتوهين
:نزيل الغرفة 201
كاميجوسا ميساكي، طالبة في السنة الثالثة في قسم الفنون
كاميجوسا ميساكي — قسم الفنون-السنة الثالثة — النوع: فضائية
إنها تؤلف القصة، وتكتب الحوارات، وتحرر
إنها تشغر كل المهام في صنع الأنمي الذي تم التصريح به ولاقى رواجًا كبيرًا
!كوهاي-كن
!لا يجدر بك الهرب قبل أن نبدأ حتى
!كن رجلاً
!لنطر معًا إلى عالم الرغبات الشهوانية
!رغبات شهوانية؟
أهلاً، سوراتا. لقد عدت
:نزيل الغرفة 103
ميتاكا جين — القسم العادي-السنة الثالثة — النوع: لاعب محترف
،الشخص الذي يكتب المستند الأصلي للأنمي الذي تعده ميساكي-سينباي
ميتاكا جين، الصف الثالث في القسم العادي
...لكن
سأتصل بك لاحقًا
!إنه مثل المهراجا، يقضي الليل كله في الخارج ويعود في الصباح
...لنرَ
،لدي ملكة السباقات غدًا، سوزوني-سان
،رومي-سان في عطلة الأسبوع بعد أن تعود من عملها
وستعود الأخيرة في الأسبوع القادم من شهر العسل
!امرأة متزوجة؟
إذن، هل انتهيت؟
معلمة الفنون، سينجوكو تشيهيرو
سينجوكو تشيهيرو — النوع: أمازونية
وأيضًا مشرفة في ساكوراسو
لقد تخطت المستوى 30 ولا زالت تبحث وبكل يأس عن زوج لها
أنت تعني 29 سنة و15 شهرًا
!الموضوع: اخرس
ريونوسكي-ساما قد قام توًا بقبول مشروع من شركة إس لكي يطور الوسط الإدراكي من أجل الضغط الصوتي
،إنه مشغول جدًا بالعمل على هذا
!(وإن واصلت إزعاجه، فسأرسل لك فيروسًا (يضحك بصوت عالٍ
بإخلاص، مايد-تشان
!مـ-مايد-تشان؟
:نزيل الغرفة 102
أكاساكا ريونوسكي
أكاساكا ريونوسكي — القسم العادي-الصف الثاني — النوع: منغلق
طالب في السنة الثانية في القسم العادي، ويعقد عقود برمجة كذلك مع شركات ضخمة
مجيبه الآلي، والذي قام ببرمجته شخصيًا، هو ذكاء اصطناعي يدعى بمايد-تشان
إنه سبيله الوحيد للتواصل مع العالم الخارجي
!(سأرسل لك فيروسًا (يضحك بصوت عال
يبدو أن الجميع مشغولون
أتريدين الذهاب في جولة أخرى
!إياك
ومن ثم، أنا
كاندا سوراتا — القسم العادي-السنة الثانية — النوع: طبيعي
كاندا سوراتا
طالب سنة ثانية في القسم العادي
!أبدو طبيعيًا، عقلي طبيعي، ولا أستحق أن يكتب عني أي شيء
حينما تنتهي، مرّ بغرفة القدرات في وقت الغداء وأعلمني بالأمر
ولا تتأخر على المدرسة
!أنت من سيجعلني أتأخر
!حظًا موفقًا في إيجاد زوج، تشيهيرو-تشان
!كوهاي-سان قال أنه سيتزوجك إن لم تجدي أحدًا
!لم أقل هذا
...قلبي
...وبهذا، هدفي الحالي هو
!الهرب من ساكوراسو
!الهدف: الهرب من ساكوراسو
،ثانوية الفنون في جامعة سويمي تتضمن أقسامًا عادية وفنية
وفي داخل الأقسام الفنية، هناك موسيقيون ومؤسسات فنون بصرية
خارت قواي
حياتك متعبة
مياهارا
الأشخاص الطبيعيون لا يملكون الثبات الفكري للعيش بداخل وعاء معتوهين
حدِّث ولا حرج
إذن، كم من الوقت ستبقى في ساكوراسو، كاندا-كن؟
آوياما؟
إذن فأنت في فصلنا أيضًا، نانامي؟
إن لم تسرع، فلن تخرج من هناك أبدًا
،أعني أنك لم تجد مالك هيكاري بعد
وقد استغرقت 6 أشهر حتى الآن، صحيح؟
يا لها من آداب تلك التي تملكها باستدراجك للفتيات إلى داخل غرفتك
!وكأن الأمر بيدي
!قد يظن الناس أني أنتمي إلى ساكوراسو
يا إلهي
...ما حدث في ذلك الوقت
لقد قررت
سأجلبها إلى السكن معي
لكن غير مسموح بالاحتفاظ بالقطط بداخل مبنى الطلبة العاديين
سأجد مالكها بأقرب وقت ممكن
سأحتفظ بها حتى ذلك الحين
وماذا إن اكتشفت؟
سنترك حديث ذلك الوقت إلى ذلك الوقت
...لكن في النهاية
إما الاحتفاظ بالقطة، أو الانتقال إلى ساكوراسو
الخيار خيارك
!ماذا؟ ساكوراسو؟
لا بأس
سأنتقل إلى ساكوراسو
!كاندا-كن؟
لن تعود أبدًا إلى مساكن الطلبة العاديين إن واصلت التقاطك للقطط
...كاندا-كن
،لكن منذ أن التطقت هيكاري
!أصبحت أجد صناديق مليئة بالقطط
!لا أستطيع تجاهلهم هكذا
لا بد وأنك ملعون
،لا آبه إن كانت بركة أو لعنة
!فأنا لا أستطيع تركهم في الخارج
أنت شخص طيب وحسب
!على أية حال، إن أردت حقًا الخروج من هناك، فعليك أن تكون إيجابيًا
هاك، من أجل القطط
كعك سمك؟
لقد سألت عما إن كان بإمكاني أخذ ما انتهت صلاحيته منهم إلى المنزل بعد انتهائي من العمل
لم أتصور هذا، لكنهم سمحوا لي لمرة واحدة فقط
لا بد وأن الأمر متعب
كم عدد الأعمال التي تقومين بها؟
هل مدرسة الأداء الصوتي تكلفك كل هذا؟
نوعًا ما
أنت مذهلة، آوياما
لقد قدمت وحدك من أوساكا. أنت تعملين بجد
لأني أملك فرصة لتحقيق أحلامي هنا
،بإمكاني الذهاب إلى مدرسة الأداء الصوتي
والمساعدة في دبلجة الأنمي الخاص بميساكي-سينباي
لا أستطيع عمل هذا في أي مكان آخر
لماذا لا تأخذين مكاني في ساكوراسو إذن؟
هذا شيء مختلف بالكامل
على عكس كاميجوسا-سينباي، فأنا لست موهوبة بالفطرة
لذا علي أن أبذل كل ما بوسعي
كاندا. شكرًا لك على عملك
أأصلحت اللافتة؟
أجل. لن تتحرك إنشًا
ماذا عنك، سينسي؟ أمن أي نتائج من مراسم الدخول؟
،لم يكن هناك أي أب أعزب وثري
بالرغم من أني تمكنت من عدة آباء أثرياء ومتزوجين
!كيف لك أن تدعو نفسك معلمة؟
!ألا تملكين أي احترام للمهنة المقدسة المدعوة بالتعليم؟
شيء كالاحترام؟
يبدو أني قد نسيته في خصية الرجل العجوز
!إنها أول مرة أسمع فيها فتاة تقول هذه الكلمة
لنضع الخصية جانبًا
هاك
ابنة عمي ستنتقل إلى ساكوراسو اليوم
اسمها هو شينا ماشيرو، وقد عاشت في إنجلترا لوهلة من الزمن
مهلاً، أستنتقل إلى ساكوراسو؟
—أوَلَا يعتبر هذا حرما
ستكون أمام المحطة في السادسة
عليك بأن تُقلَّها بعد المدرسة
!ماذا؟
من أي نوع من أنواع النفس الطويل هي هذه المهمة؟
!هل أنت ملاك في إحدى الألعاب؟
هون عليك
مرحبًا
أهلاً. أوليس هذا ابن كاندا؟ لدينا إسمقري طازج اليوم
مرحبًا
!سوراتا-كن، لقد أتيت في الوقت المناسب
!لقد انتهينا للتو من قلي مجموعة أخرى من الكروكي. خذ البعض
شكرًا لك
لا بد من أن الأمر صعب جدًا عليك
فوكوكا، صحيح؟
كان حريًا بك الذهاب مع عائلتك وحسب
...حسنًا
دعيه وشأنه
!على الرجل أن يفعل ما على الرجل أن يفعل
!الطموحات هي الطموحات
صحيح، سوراتا؟
"!بويز ميت أمبيشوس"
!"هذا صحيح، إنه الـ"ميت
!تأكد من حصولك على "ميت" كافي
"الرجل عنى "اللقاء"، أما المرأة فاعتقدت أنه عنى "اللحم
الطموحات إذن؟
لم أفكر في هذا قط
ربما كان جديرًا بي الذهاب مع عائلتي
،أخبرني
ما هو اللون الذي تريد أن تكونه؟
أنا؟
لم أفكر في هذا قط
إذن فكر به
،أنا لا أعلم أي الألوان أريد أن أكوْنها في المستقبل
حاليًا، أعتقد أنه الأحجار الكريمة
الأحجار الكريمة؟
ماذا عنك؟
أي الألوان تريدين أن تصبحي؟
لم أفكر في هذا قط
ما هذا؟
...لكن حاليًا، فأعتقد
أنه الأبيض
مثل اسمك وحسب
أنا كاندا سوراتا
تشيهيرو-سينسي طلبت مني أن أقلك
تشيهيرو قالت؟
ما هو عمر هذه الصورة؟
إنها أكبر مما في الصورة بثلاث سنوات على الأقل
...لكن
بطريقة ما، أدركت أنها هي
سوراتا
سوراتا اسم جميل
يبدو جميلاً
لقد أحببته
!أهلاً بك إلى ساكوراسو
!حان وقت بصل الربيع ووعاء التونا الحار
!أمستعدون؟ انطلاق
!إيتاداكيماس
!فلتأكلي، ماشيرو
!إقامة حفلة إناء حار هي إحدى تقاليد ساكوراسو
ها هي ذا
حضِّروا طبقًا لريونوسكي-ساما رجاءً
بلا بصل ربيعي رجاءً
بإخلاص، مايد-تشان
بلا بصلٍ ربيعي؟
أيريد التونا وحسب؟
هيا، ماشيرون
إنه سميك وواقعي إلى حد بعيد
!لكن لا تعضيه بسرعة، وإلا فستتدفق منه أشياء ساخنة
!تدفق
!توقفي
ماذا؟ لا تتصرف ببراءة
غير مسموح لك بالاستثارة عن طريق أي شيء إلا الخضار حتى تبلغ المدرسة المتوسطة
...أنتما الاثنتان
إذن فقدت عدت للتو من إنجلترا، ماشيرو-تشان؟
ستذهبين إلى ثانوية سوي، صحيح؟
انتقال
ستكون في السنة الثانية في قسم الفنون
قسم الفنون؟
...صحيح
،إنها بطول يناهز الـ162 سنتيمترًا
،وبوزن يقارب الـ45 كيلوجرامًا
وبدءً من الأعلى، فمقاساتها الثلاث هي 79، 55، و78
أتظن أنها مسطحة؟
لا تسمح للأرقام بخداعك
،إنها نحيفة جدًا
ولهذا فسترى صدرًا أكبر مما تخيلته بعد سماعك الأرقام
ثق بي
!ما الذي تهذي بشأنه؟
!هيكاري
آسف، هي جيدة مع الناس عادة
ما خطبك؟
والآن
!حان وقت عرض الأنمي الذي أعددته للترحيب بماشيرون
!متى أنهيته؟
!مهلاً، أكنت تعلمين بشأن حضور شينا؟
!تشغيل
!ماشيرو
—لقد كنا بانتظارك في ساكوراسو
—لنكن أصدقاء من الآن وصاعدًا
!سررت بالتعرف عليك
النص لا يوافق الأنمي على الإطلاق
كيف لهذا الأنمي أن يكون ترحيبًا بماشيرو-تشان؟
لقد أردتِ اختبار الأنمي الذي تحدثنا عنه في وقت سابق وحسب
!قد يكون هذا صحيحًا
إذن، ما الذي تعتقد أنه خاطئ؟
...لا... إنه
أعتقد أنه كان مذهلاً
ماذا؟ هذا فقط؟
أتعتقدين أنه بوسعك تأخير الانفجار الأخير بمقدار أربعة إطارات؟
أجل، لقد كنت أفكر بهذا أيضًا
لقد أتى بسرعة
ربما بعض الإطارات الانتقالية
ما رأيك بوضع بعض الإطارات البيضاء بعده؟
يبدو أنهم لن يعودوا
لقد فهمت. إذن فهل علي جعل التأثيرات الضوئية أقوى؟
لقد بدؤوا بالتحدث حول الأمر
،حسنًا، هم دومًا ما يفعلون هذا
قد يبدو هذا أفضل قليلاً على الشاشة
...لكن حينما يتعلق الأمر بالجلوس والقيام بأمر ما
...اعتقدت أني لن أكون بحاجته
...لا فائدة
إنها حتمًا تعتقدني شخصًا نكرة الآن
،إن كانت في قسم الفنون
فهذا يعني أنها تملك بعض القدرات الخارقة
ما الخطب، هيكاري؟
لم تهدئي أبدًا اليوم
الهدف: الهرب من ساكوراسو
كل الأيام كانت متشابهة
في أعماقي، أشعر بالضجر
،لكن خلال الصيف، التقطت قطة
،وانتقلت إلى ساكوراسو
...لقد أدركت
لم يكن المضجر هو الأيام
لقد كان الأمر مشابهًا لأي شخص آخر
!مرحى
!جين، أمسكني
ليس اليوم
يبدو أن الجميع مبكر جدًا اليوم
هذا صحيح
المعذرة، سينسي... لماذا انتقلت شينا إلى ساكوراسو عوضًا عن مساكن الطلبة؟
لأن هذا المكان ملائم جدًا لها
بإمكانك الاعتناء بماشيرو، صحيح؟
حسنًا، إنه يومها الأول
—بإمكاني أن أريها طريق المد
أنصت، سوف تجلبها إلى المدرسة
سوف تتحمل المسؤولية التامة بجلبها إلى المدرسة
ماذا؟
لقد كان هذا مخيفًا نوعًا ما
مساكن الفتيات — ممنوع دخول الأولاد
ما باليد حيلة
لقد أمرتني
!شينا
!ستتأخرين إن لم تتجهزي حالاً
اطرق رجاءً — غرفة ماشيرون
!إنه الصباح
إنها لا تجيب
سأفتح الباب
شينا؟
!عملية سطو؟
!كلا، إعصار؟
!شينا
—أين أنـ
مانجا؟
إ-إنها مذهلة حقًا
...لكن
...يصطدمان ببعضهما البعض في الصباح الباكر، ومن ثم يقعان في الحب
مهلاً، أما من منافسة في الحب أو أي قصة أخرى قصيرة؟
ماذا؟ أهذه هي النهاية؟
...إن هذا
المعذرة... شينا-سان؟
أبإمكانك الاستيقاظ الآن رجاءً؟
!لقد حل الصباح
!لقد أشرقت الشمس
الشمس لن تشرق مجددًا أبدًا
!كلا، لقد أشرقت بالفعل
لا تكوني سلبية
صباح الخير
لقد آذيت أذني
!إذن.. أنـ-ما-ما-ما-ماذا؟
ماذا؟
!ارتدي بعض الملابس
!لماذا أنتِ عارية؟
!هل أنت من هذا النوع؟
لماذا أنا عارية؟
لا أعلم
!أبإمكانك التذكر؟
لقد أخذت حمامًا
أخذتِ حمامًا؟
ومن ثم؟
خلعت ملابسي
لقد أنهيت الاستحمام إذن، صحيح؟ حسنًا، تبقى ارتداء ملابسك
لقد خلعتهم جميعًا
!حسنًا، توقفي
!ألهذا السبب هذه الغرفة في حالة من الفوضى؟
ظننت أن الأمر لا يهم
!لم قد تظنين هذا؟
!لقد خلعتهم، لذا أعيدي ارتداءهم
!هيا
هل انتهيت؟
أجل
—أنصتي، أنا أعلم أنك قد صدمت من الفرق بين العادات هنا وفي إنجلترا، لكن
!أنت لم تنتهي بعد
!زرري القميص! أسرعي
وماذا عن السروال؟
!ارتدي واحدًا
أي واحد يجدر بي ارتداؤه؟
!لا تجعليني أختار
إذن فلا حاجة لي به
!بل لك حاجة
!ارتدي واحدًا! ارتدي واحدًا الآن
!أرجوك ارتدي واحدًا الآن
!هاك! أمسكي
هذا السروال ليس لطيفًا
!إنه يخصك
اللعنة! أبإمكانك الإسراع؟
لقد انتهيت
!رأسك
!أعني شعرك
!اذهبي إلى الحمام ورتبيه
!واغسلي وجهك طالما أنك ذاهبة
ما هذا؟
...رؤيتي العقلية لشينا تستمر بالتشتت
سوراتا
—هل انتهيـ
—ماذ
!أنصتي، عليك ارتداء شيء ما
!شيء يعرف بالملابس الداخلية
أنت لم تعطني أي شيء
!إذن فهو خطئي؟
أليس هذا غريبًا؟
!الأرضية كلها مبتلة كذلك
هل قمت بالاستحمام هنا أم ماذا؟
!اللعنة! تلك المعلمة ذات المؤخرة الكسولة
!لقد رمت بكل المسؤولية على عاتقي
الأحجار الكريمة
ماذا؟
أنت قلت هذا، سوراتا
أهو لون؟
إنهم براقون أيًا كان لونهم، لكن ما عنيته هو أن لوني ليس واضحًا جدًا
لماذا تسألينني عن هذا الآن؟
سوراتا، أنت مسلٍّ
أنا.. التقطت قطة بيضاء خلال الصيف
وانتقلت إلى ساكوراسو
...ومن ثم
...خلال الربيع
،سوراتا
سنتأخر على المدرسة
!خطأ من هذا برأيك؟
قابلت فتاةً بيضاء نقية..
سوجيرو داكي نو جيكان جا كوياشي
مشاهدة الأيام تمضي إلى الماضي يجعلني أشعر بالفراغ
سوراتا، أنت مندفع
!إذن حاولي الركض إن لم يعجبك الأمر
كيزامانا كوتشا
علي أن أترك علامة
كوكو ني إيرو تو كوكورو جا ساكيبو شونكان
أنا هنا، أنا موجود، وروحي تصرخ
آيم دريمينج
أنا أحلم
مايوي ناجارا ناميدا وو نوميكوندا
تائهة في هذا الجانب من العالم، حبست دموعي
بوكيو دا ني يومي مو تومواري
...لم أعلم ماذا سأفعل
بسلكي الدرب الطويل إلى أحلامي
أوُّوزورا وو مياجي ناني مو إيزو
أنظر عاليًا إلى السماء ولا أقول أي شيء
موني دا إيتامو واكي كانجيتيتا
واصلت التفكير في السبب
الذي يجعل قلبي يتألم دومًا
دايز أوف داش
أيام الانطلاق
كازي وو هاشيرينوكيتي
أركض بعكس اتجاه الرياح
كيمي تو بوكو نو ناكا دي
أتساءل عما بدأ بيني وبينك
ناني جي هاجيماتا نو دارو
حينما كنا نركض في ذلك الوقت
واكاراناي كيدو
لا أعلم، لكن
كيراكيرا هيكارو تايوو جا
الشمس تشع فوقنا الآن
تيراسو باشو وا زوتو سوسومو
لنركض إلى الأبد إلى حيث المكان الذي عُرِض لنا
إيين نادو
حتى أنا لا أعلم
شيراناي كيريدو
إن كان سيستمر هذا للأبد
:مخطط أبراج سراويل اليوم
لقد طليت صورة
السراويل الخضراء هي
عاصفة على وشك الوقوع